1 00:02:31,882 --> 00:02:35,750 5 giorni prima 2 00:03:36,751 --> 00:03:37,952 - No. 3 00:03:38,086 --> 00:03:40,353 Niente ancora. 4 00:03:40,487 --> 00:03:44,324 Sì, signore, lo siamo cercatelo ovunque. 5 00:03:47,562 --> 00:03:49,831 Ma parlerò con il suo attuale caposquadra. 6 00:03:51,599 --> 00:03:52,533 Mm. 7 00:03:59,674 --> 00:04:01,042 - Dio, aiutami... 8 00:04:01,175 --> 00:04:02,677 per favore aiutami. 9 00:04:02,710 --> 00:04:03,745 Per favore... 10 00:04:03,878 --> 00:04:04,712 Oh! 11 00:04:07,048 --> 00:04:09,117 chiedo. 12 00:05:54,222 --> 00:05:55,422 - Il segnale. 13 00:05:55,455 --> 00:05:57,357 - Dai, sbrigati, dai, corri veloce come il vento, muoviti. 14 00:06:01,028 --> 00:06:02,362 - Cosa c'è che non va con la TV? 15 00:06:02,495 --> 00:06:04,364 - Cos'è questo? Josey! 16 00:06:04,497 --> 00:06:05,867 - Ehi, ascolta, se lo facciamo a casa di Big George, 17 00:06:06,000 --> 00:06:07,068 forse possiamo ricevere trasmissioni da grandi satelliti- 18 00:06:07,201 --> 00:06:08,502 - Grande George cosa? 19 00:06:08,636 --> 00:06:10,004 La casa di Big George la distanza è di 30 miglia. 20 00:06:10,137 --> 00:06:11,371 Ok, non ne parliamo più. 21 00:06:11,505 --> 00:06:12,840 Comunque, che grande Giorgio presenta 22 00:06:12,974 --> 00:06:14,609 Birra di Montecassino è molto speciale? 23 00:06:14,742 --> 00:06:16,177 - No, eh- - Cosa sta servendo Big George 24 00:06:16,310 --> 00:06:17,778 le ali piccanti più deliziose in tutta questa regione? 25 00:06:17,879 --> 00:06:19,379 - Beh, mi piace quelle ali piccanti. 26 00:06:19,513 --> 00:06:20,548 - Ovviamente. 27 00:06:20,681 --> 00:06:22,216 - Internet verrà ripristinato. 28 00:06:22,350 --> 00:06:24,484 E' sempre così, davvero. Stai calmo. 29 00:06:24,518 --> 00:06:25,853 - OK, quindi veicoli muovendosi da fermo con velocità 30 00:06:26,020 --> 00:06:28,923 25 metri al secondo. 31 00:06:29,056 --> 00:06:31,025 - Stai scherzando? 32 00:06:31,158 --> 00:06:32,526 Forza ragazzi, riempite quegli scaffali 33 00:06:32,660 --> 00:06:34,996 e smetti di leggere il libro. 34 00:06:36,163 --> 00:06:38,065 Quante volte te lo devo dire. 35 00:06:38,199 --> 00:06:40,601 E Chase, questo è il tuo lavoro. 36 00:06:43,204 --> 00:06:44,272 - Questo è il mio lavoro. 37 00:06:54,916 --> 00:06:55,950 - A cosa serve l'istruzione 38 00:06:56,083 --> 00:06:58,586 se hai solo un lavoro umile... 39 00:06:59,854 --> 00:07:00,755 così? 40 00:07:01,923 --> 00:07:03,324 Grande. 41 00:07:03,456 --> 00:07:04,457 Ha senso. 42 00:07:09,730 --> 00:07:10,631 Bene, sì. 43 00:07:18,239 --> 00:07:19,407 Siamo di nuovo fuori dalla Red Bull. 44 00:07:22,043 --> 00:07:23,744 Mi dispiace, padre mio ho dimenticato di ordinarlo. 45 00:07:23,778 --> 00:07:25,279 La merce è appena arrivata la prossima settimana. 46 00:07:26,380 --> 00:07:27,281 - Va bene. 47 00:07:36,324 --> 00:07:37,992 I tuoi vettori sono confusi qui. 48 00:07:39,327 --> 00:07:39,927 - Che cosa? 49 00:07:41,929 --> 00:07:42,964 Che cosa? 50 00:07:44,098 --> 00:07:47,134 - Dovrebbe essere così laggiù. 51 00:07:58,179 --> 00:07:58,946 - Hai ragione. 52 00:07:59,947 --> 00:08:00,848 - SÌ. 53 00:08:03,918 --> 00:08:06,320 - Sfacciato, cosa la tua connessione internet funziona? 54 00:08:06,354 --> 00:08:07,421 - SÌ. Perché? 55 00:08:07,521 --> 00:08:09,390 - La trasmissione della partita è disattivata. Che casino. 56 00:08:09,423 --> 00:08:10,992 Mi taglieranno la gola. 57 00:08:12,693 --> 00:08:13,461 EHI. 58 00:08:19,600 --> 00:08:20,835 Ehm, troverò una soluzione. 59 00:08:21,869 --> 00:08:22,970 Chi lo sa. Devo andare. 60 00:08:32,646 --> 00:08:34,382 - Ha detto il nostro Kenny devo prendere un camion 61 00:08:34,482 --> 00:08:36,250 e vai lì. Quanto lontano? 30 miglia? 62 00:08:36,283 --> 00:08:37,618 - Mi sembra come il film "Poltergeist". Più tardi uscirà 63 00:08:37,718 --> 00:08:38,819 dalla TV e mi ha colpito alla testa. 64 00:08:38,853 --> 00:08:40,488 Sto solo dicendo, amico. 65 00:08:40,621 --> 00:08:42,523 - Devo guardarlo. Sì partita di calcio. 66 00:08:42,556 --> 00:08:44,191 - Devo ancora riordinare bollette e altro... 67 00:08:44,225 --> 00:08:45,860 - Ehi, calmati, bevi questo giro è gratuito. 68 00:08:47,061 --> 00:08:48,596 - Va bene. 69 00:08:48,629 --> 00:08:49,797 - Wow, allora la storia sarebbe diversa. 70 00:08:49,830 --> 00:08:50,698 - Meno di due metri... 71 00:08:52,033 --> 00:08:53,367 È di nuovo attivo, puoi farlo. 72 00:09:00,174 --> 00:09:01,609 - E Stuart lancerà. 73 00:09:03,744 --> 00:09:05,012 - L'hai aggiustato? 74 00:09:05,146 --> 00:09:06,714 È quello che hai fatto? 75 00:09:10,084 --> 00:09:10,918 - IO... 76 00:09:11,986 --> 00:09:12,887 Di. 77 00:09:13,054 --> 00:09:15,856 - Wow, tu salvami. Grazie. 78 00:09:15,890 --> 00:09:17,391 Almeno posso comprarti da bere. 79 00:09:17,425 --> 00:09:18,225 Cosa vuoi bere? 80 00:09:18,259 --> 00:09:20,161 - Devo tornare indietro. 81 00:09:20,194 --> 00:09:22,663 - Dai, piace a tutti alcol e calcio. 82 00:09:22,763 --> 00:09:23,931 Solo un bicchiere. 83 00:09:24,932 --> 00:09:26,734 OK, lo so, non lo facciamo seguire le loro regole, 84 00:09:26,767 --> 00:09:29,370 ma come l'altro straniero in questa città, 85 00:09:29,504 --> 00:09:31,238 Ho il diritto di conoscere la tua missione. 86 00:09:32,740 --> 00:09:34,909 Anch'io ho i miei segreti. Negoziamo. 87 00:09:36,277 --> 00:09:37,678 - Di dove sei? 88 00:09:38,045 --> 00:09:39,447 - Di dove sei? 89 00:09:42,016 --> 00:09:45,286 Sì, sei passato una volta ogni due settimane, 90 00:09:45,319 --> 00:09:47,354 se non fosse stato per guardare la partita, allora a cosa serve, la confessione? 91 00:09:48,889 --> 00:09:51,125 - Cosa, tu guardandomi? 92 00:09:51,926 --> 00:09:53,562 - Non molti è successo qui. 93 00:09:53,594 --> 00:09:56,363 - Ascolta, io resto un po' fuori città. 94 00:09:56,597 --> 00:09:59,600 Devo venire qualche volta per acquistare queste forniture. 95 00:10:01,536 --> 00:10:02,436 - Va bene. 96 00:10:04,738 --> 00:10:05,639 Quello... 97 00:10:06,974 --> 00:10:07,942 magari la prossima volta? 98 00:10:08,943 --> 00:10:09,844 Sono il trattante. 99 00:10:22,389 --> 00:10:23,724 - Carta igienica? 100 00:10:24,625 --> 00:10:26,026 Veramente? 101 00:10:26,060 --> 00:10:27,161 Oh Signore. 102 00:10:39,773 --> 00:10:42,476 - E lo abbiamo fatto scansiona l'Europa, l'Asia... 103 00:10:42,511 --> 00:10:44,445 - Asia! 104 00:10:44,579 --> 00:10:46,548 Jack non è andato in Asia. 105 00:10:46,680 --> 00:10:48,550 Gli ho appena detto di farlo vieni in ufficio 106 00:10:48,583 --> 00:10:49,917 è stato molto difficile quando ancora lavoravo con lui. 107 00:10:50,151 --> 00:10:51,986 Ascolta, ne abbiamo parlato. 108 00:10:52,119 --> 00:10:54,188 Il motivo per cui il suo passaporto era contrassegnato è perché ti vuole 109 00:10:54,321 --> 00:10:55,990 pensava di aver già lasciato il paese. 110 00:10:56,357 --> 00:10:58,993 Forse il suo passaporto è stato dato a qualcuno per i viaggi internazionali. 111 00:10:59,026 --> 00:11:02,329 Qui ha bussato Rete del dipartimento delle dogane. 112 00:11:07,001 --> 00:11:10,404 - Quindi pensi che lo sia è in America? 113 00:11:11,805 --> 00:11:13,174 - Non mi nasconderò qui. 114 00:11:13,841 --> 00:11:18,445 Ma Jack, non è il tipo a chi piacciono le cose esotiche, vero? 115 00:11:18,879 --> 00:11:21,415 È più un tipo da Red Bull, 116 00:11:21,550 --> 00:11:24,485 bici da trail e aderenti survivalismo paranoico. 117 00:11:24,818 --> 00:11:27,589 Ehi, punta il tuo satellite a sud-est, ok? 118 00:11:27,622 --> 00:11:29,591 Voglio dire, nel profondo della palude, 119 00:11:29,624 --> 00:11:32,993 una delle baraccopoli luogo remoto dove nessuno visita mai 120 00:11:33,127 --> 00:11:34,395 e tutti gli altri no preoccuparsi degli affari degli altri. 121 00:11:34,529 --> 00:11:35,329 Lo troverai. 122 00:11:37,231 --> 00:11:41,068 - Belcor è sbalordito al suo bambino d'oro. 123 00:11:41,202 --> 00:11:43,538 Voleva indietro il ragazzo, e in fretta. 124 00:11:43,572 --> 00:11:44,573 - Questo non è importante. 125 00:11:44,606 --> 00:11:46,006 Ora sono io al comando questo programma, Marcus. 126 00:11:46,140 --> 00:11:47,741 - Quello... 127 00:11:47,875 --> 00:11:48,976 non è quello che ho sentito. 128 00:11:49,009 --> 00:11:49,910 - Hmm. 129 00:11:50,010 --> 00:11:52,947 - Belcor fa un accordo con i nostri amici dall'Italia, 130 00:11:53,080 --> 00:11:56,016 prometti loro quel design lavorato sei mesi fa. 131 00:11:58,152 --> 00:11:59,053 Lo troverò. 132 00:12:00,754 --> 00:12:01,755 - Lo troverai? 133 00:12:03,224 --> 00:12:04,659 Non se ti trova per primo. 134 00:12:07,328 --> 00:12:08,395 Bene. 135 00:12:56,810 --> 00:12:57,746 - SÌ. 136 00:15:15,215 --> 00:15:16,116 Forte... 137 00:15:18,620 --> 00:15:19,554 ad A5. 138 00:15:32,366 --> 00:15:33,467 Dannazione. 139 00:15:52,787 --> 00:15:53,855 Va bene. 140 00:16:01,395 --> 00:16:02,463 - C'è qualcosa? 141 00:16:02,597 --> 00:16:04,331 - Il satellite non ha trovato nulla. 142 00:16:05,098 --> 00:16:07,836 - Quindi Ranish sta semplicemente dicendo stronzate. 143 00:16:08,770 --> 00:16:09,970 - Forse no. 144 00:16:10,471 --> 00:16:13,541 Qualcuno ha ordinato una carta Grafica Nvidia A100. 145 00:16:13,908 --> 00:16:16,243 Sei mesi fa, una unità inviato alla casella postale, 146 00:16:16,276 --> 00:16:17,645 Memphis, Tennessee. 147 00:16:17,745 --> 00:16:19,814 Il nome del destinatario. Indovina cosa... 148 00:16:20,815 --> 00:16:21,883 Guy Smith. 149 00:16:29,089 --> 00:16:33,595 - Dammi una posizione qualsiasi città della regione, 150 00:16:33,628 --> 00:16:38,432 ogni risorsa, ogni punto nel cielo dentro... 151 00:16:41,669 --> 00:16:44,004 E preparami per il prossimo volo! 152 00:16:50,545 --> 00:16:51,980 - Va bene. Va bene. 153 00:19:27,835 --> 00:19:28,770 - Mi scusi. 154 00:19:43,985 --> 00:19:44,719 Hai bisogno di aiuto? 155 00:19:50,290 --> 00:19:51,592 - OH. 156 00:19:51,726 --> 00:19:53,861 Non sono di qui. 157 00:19:53,895 --> 00:19:55,129 - SÌ. 158 00:19:55,295 --> 00:19:56,731 Sì, me lo aspettavo. 159 00:19:58,866 --> 00:20:01,569 - Cosa sospetti esattamente? 160 00:20:04,337 --> 00:20:07,240 - Beh, qui non lo fa nessuno indossare abiti del genere. 161 00:20:12,980 --> 00:20:14,082 - Occhi attenti. 162 00:20:15,482 --> 00:20:16,851 No, è solo che... 163 00:20:18,720 --> 00:20:19,921 sta passando. 164 00:20:21,354 --> 00:20:23,758 Alla ricerca di un posto dove stare. 165 00:20:26,561 --> 00:20:28,096 Conosci un posto fantastico? 166 00:20:29,997 --> 00:20:31,199 - Ce n'è solo uno. 167 00:20:31,231 --> 00:20:33,101 C'è alloggio alla fine della strada. 168 00:20:33,901 --> 00:20:35,536 Josey e la sua famiglia lo gestiscono. 169 00:20:35,570 --> 00:20:37,872 Josey gestisce il Cavallo a Dondolo. 170 00:20:37,905 --> 00:20:38,806 - Alloggio. 171 00:20:38,840 --> 00:20:39,707 - SÌ. 172 00:20:39,807 --> 00:20:41,109 - Alla fine della strada. 173 00:20:41,241 --> 00:20:42,009 - SÌ. 174 00:20:54,956 --> 00:20:57,125 - Cercherò il prossimo volo. 175 00:21:11,572 --> 00:21:13,473 - Ok, siamo pronti. 176 00:21:14,642 --> 00:21:16,911 Benvenuto a Terra di ospitalità. 177 00:21:16,944 --> 00:21:19,547 Sono Josefina, tutti quanti chiamami Josey. 178 00:21:19,580 --> 00:21:24,451 E questa è la tua casa temporanea. 179 00:21:25,553 --> 00:21:28,388 Questo è il tatto La nostra piccola latina in città. 180 00:21:28,421 --> 00:21:30,158 La tua stanza è al piano di sopra. 181 00:21:30,191 --> 00:21:31,993 stai bene, stai cercando qualcosa? 182 00:21:32,093 --> 00:21:34,228 C'è qualcosa con cui posso aiutarti? O...? 183 00:21:35,328 --> 00:21:36,030 Va tutto bene? 184 00:21:36,597 --> 00:21:37,497 Va bene. - Va bene. 185 00:21:41,803 --> 00:21:42,937 - Questa è la tua stanza. 186 00:21:44,972 --> 00:21:46,007 Per favore, entra. 187 00:21:47,975 --> 00:21:49,143 Quanto tempo rimarrai? 188 00:21:49,476 --> 00:21:50,511 - Ti farò sapere più tardi. 189 00:21:50,945 --> 00:21:51,846 - Che cosa? 190 00:22:00,021 --> 00:22:01,522 Se hai bisogno di qualcosa, fammi sapere. 191 00:22:21,108 --> 00:22:22,276 - Cos'è tutto questo? 192 00:22:22,643 --> 00:22:23,578 -Oh... 193 00:22:25,012 --> 00:22:26,113 questi sono tutti droni. 194 00:22:27,815 --> 00:22:29,016 - A cosa ti serve tutto questo? 195 00:22:31,686 --> 00:22:34,589 - Crescita record alberi in questa zona. 196 00:22:35,189 --> 00:22:36,224 vengo da Dipartimento degli affari interni. 197 00:22:36,324 --> 00:22:38,159 Questa è la mia carta d'identità. 198 00:22:38,192 --> 00:22:41,394 Gli alberi qui sono pieni di malattie. 199 00:22:41,428 --> 00:22:43,698 - Sì, governo centrale Molto sofisticato, eh? 200 00:22:44,031 --> 00:22:45,498 - Si potrebbe dire così. 201 00:22:45,533 --> 00:22:48,069 - Abbiamo implorato budget maggiore. 202 00:22:48,401 --> 00:22:49,704 Supplica. 203 00:22:50,137 --> 00:22:51,706 E guarda tutti i giocattoli questa piccola cosa che hai. 204 00:22:51,839 --> 00:22:54,575 - Ah, capisco come ti senti, sceriffo. 205 00:22:54,675 --> 00:22:59,080 Siamo anche a corto di personale e troppo lavoro. 206 00:22:59,714 --> 00:23:01,916 Non ricordo quando l'ultima volta che ho avuto una vacanza. 207 00:23:02,016 --> 00:23:03,117 Ti ricordi? 208 00:23:03,150 --> 00:23:04,018 - Mi ricordo. 209 00:23:10,558 --> 00:23:12,660 - Quanto aiuto hai qui? 210 00:23:18,833 --> 00:23:22,503 - Se hai bisogno di qualcosa, chiamaci e basta. 211 00:23:24,839 --> 00:23:25,873 Buona giornata. 212 00:23:29,143 --> 00:23:30,111 Andiamo. 213 00:23:56,904 --> 00:23:59,140 - OK, ho bisogno di un secondo parere... 214 00:23:59,307 --> 00:24:00,741 Questo è tutto. 215 00:24:01,208 --> 00:24:02,143 Caldo e fresco 216 00:24:02,176 --> 00:24:03,244 per il mio nerd. - Grazie. 217 00:24:03,277 --> 00:24:04,946 - Anche il cervello deve farlo nutrito. 218 00:24:05,746 --> 00:24:06,380 O si. 219 00:24:06,547 --> 00:24:07,515 - Molto delizioso. 220 00:24:08,215 --> 00:24:10,384 - Il mostro con l'uovo, L'ho visto in questo modo. 221 00:24:10,418 --> 00:24:11,385 - È venuto qui. 222 00:24:11,419 --> 00:24:12,253 SÌ. - Che cos'è? 223 00:24:12,586 --> 00:24:13,421 - Non ha nemmeno pagato. 224 00:24:13,486 --> 00:24:14,689 Se n'è andato subito. - Mi scusi. 225 00:24:14,722 --> 00:24:15,656 - E' un problema. 226 00:24:15,756 --> 00:24:17,558 - Problema? Lui è quello stronzo, lo sai. 227 00:24:21,395 --> 00:24:22,462 - Non ti capisco. 228 00:24:22,730 --> 00:24:24,198 Non capisco. 229 00:24:24,298 --> 00:24:26,867 - Davvero, ha chiuso la porta era proprio davanti alla mia faccia. 230 00:24:26,968 --> 00:24:28,202 - Ti ha chiuso la porta in faccia? 231 00:24:28,736 --> 00:24:29,804 -Nel... 232 00:24:29,837 --> 00:24:31,539 Lo fa così, lo sai Voglio dire. 233 00:24:31,572 --> 00:24:32,273 - Oh sì. - È molto scortese. 234 00:24:32,306 --> 00:24:33,107 Non è educato. 235 00:24:33,140 --> 00:24:33,941 È cattivo con te? 236 00:24:35,409 --> 00:24:36,010 Qual è il suo atteggiamento? 237 00:24:36,043 --> 00:24:36,911 - No, ha solo... 238 00:24:36,944 --> 00:24:38,145 si comportava in modo molto strano. 239 00:24:38,179 --> 00:24:39,246 - E' spaventoso. 240 00:24:39,280 --> 00:24:40,247 - E' spaventoso. 241 00:24:40,281 --> 00:24:41,282 - Sì, non mi piace. 242 00:24:44,819 --> 00:24:46,620 Come vanno le cose dietro? 243 00:24:46,654 --> 00:24:47,421 Che cos'è? 244 00:24:51,959 --> 00:24:53,861 - Se ottengo una borsa di studio quello, andrò. 245 00:24:55,129 --> 00:24:55,997 Non guarderò indietro. 246 00:24:56,030 --> 00:24:57,298 Grazie per il cibo. 247 00:25:05,239 --> 00:25:06,273 - Ehi, ragazzi. 248 00:25:06,407 --> 00:25:08,709 - Sei serio? 249 00:25:14,348 --> 00:25:16,283 - Oh Signore. 250 00:25:36,537 --> 00:25:38,272 - Devo contare, eh? 251 00:25:39,974 --> 00:25:41,175 - Mi hai scioccato a morte. 252 00:25:42,410 --> 00:25:43,277 Sì, questo... 253 00:25:43,310 --> 00:25:44,345 Questo è molto difficile. 254 00:25:44,378 --> 00:25:45,179 - SÌ. 255 00:25:47,181 --> 00:25:48,149 Hai bisogno di aiuto? 256 00:25:52,620 --> 00:25:53,788 Ora devi prendere quel numero. 257 00:25:53,821 --> 00:25:55,556 Suddividi i numeri. Dividi per due. 258 00:25:55,589 --> 00:25:56,991 No, condividi. Sì, per quello. 259 00:25:57,024 --> 00:25:57,825 - Così. 260 00:25:57,858 --> 00:25:58,392 - Beh, capisco. 261 00:25:59,360 --> 00:26:00,294 - OH. 262 00:26:00,327 --> 00:26:02,129 - Guarda il tuo cervello intelligente. 263 00:26:05,633 --> 00:26:07,968 Va bene. Basta passo dopo passo. 264 00:26:15,309 --> 00:26:16,277 Allora, qualche nuova notizia? 265 00:26:18,479 --> 00:26:20,314 C'è mai stato un incidente? in questa città? 266 00:26:23,951 --> 00:26:25,119 - Veramente sta arrivando uno stronzo 267 00:26:25,252 --> 00:26:26,687 cercando un posto dove stare. 268 00:26:27,121 --> 00:26:28,622 I suoi occhi sono piccoli e furbi, sembra un po' spaventoso. 269 00:26:31,125 --> 00:26:31,859 -Oh sì? 270 00:26:31,892 --> 00:26:32,561 - SÌ. 271 00:26:33,627 --> 00:26:35,362 - Forse quello semplicemente un turista. 272 00:26:37,198 --> 00:26:38,833 - I turisti mai è apparso qui all'improvviso. 273 00:26:39,366 --> 00:26:40,868 - Beh, forse è un immigrato clandestino 274 00:26:41,402 --> 00:26:43,070 chi è alla ricerca del sogno americano. 275 00:26:45,306 --> 00:26:46,941 Qualunque cosa sia, forse il meglio è 276 00:26:48,909 --> 00:26:50,211 fidati del tuo istinto. 277 00:26:55,584 --> 00:26:57,017 Fammi sapere se hai bisogno di aiuto. 278 00:26:57,618 --> 00:26:58,352 - Ovviamente. 279 00:27:02,356 --> 00:27:04,291 Grazie per l'aiuto 280 00:27:45,534 --> 00:27:47,668 - L'uomo che era proprio qui, 281 00:27:48,570 --> 00:27:49,504 lo conosci? 282 00:27:51,372 --> 00:27:52,940 - Chi? 283 00:27:52,973 --> 00:27:54,909 - Figliolo, sei tu gufo, cosa? 284 00:27:55,876 --> 00:27:58,946 Il ragazzo con la barba. 285 00:28:01,215 --> 00:28:03,518 - Barba media di tendenza in questo momento. 286 00:28:03,552 --> 00:28:04,919 - Non... 287 00:28:05,986 --> 00:28:08,489 L'ho appena visto andarsene. 288 00:28:10,625 --> 00:28:12,259 - Molte persone vengono qui. 289 00:28:17,431 --> 00:28:20,267 - Così tanti la gente viene qui. 290 00:28:21,802 --> 00:28:22,637 Ora... 291 00:28:23,672 --> 00:28:27,542 Sembri un ragazzo intelligente. 292 00:28:29,743 --> 00:28:30,945 Non scherzare. 293 00:28:31,478 --> 00:28:32,813 - Sono abbastanza intelligente. 294 00:28:32,846 --> 00:28:34,215 Ho ottenuto 1580 punti al test SAT, quindi... 295 00:28:36,585 --> 00:28:37,484 - Parla. 296 00:28:39,486 --> 00:28:40,821 - Uffa... 297 00:28:40,955 --> 00:28:42,591 Va bene, va bene. 298 00:28:43,023 --> 00:28:44,458 C'era un uomo che vieni qui qualche volta. 299 00:28:44,491 --> 00:28:45,459 Ha comprato delle provviste. 300 00:28:45,492 --> 00:28:46,460 Vive in un luogo remoto. 301 00:28:47,596 --> 00:28:48,829 Questo è tutto quello che so. Va bene? 302 00:28:49,964 --> 00:28:50,931 Va bene! 303 00:28:57,071 --> 00:28:58,506 - Se lo sapessi 304 00:28:59,807 --> 00:29:00,774 ne sai di più, 305 00:29:02,109 --> 00:29:02,876 Tornerò. 306 00:29:04,044 --> 00:29:04,778 E la prossima volta, 307 00:29:06,413 --> 00:29:07,214 sì... 308 00:29:09,817 --> 00:29:11,485 sai cosa succederà se torno. 309 00:29:13,087 --> 00:29:14,421 Sei un ragazzo intelligente. 310 00:29:14,455 --> 00:29:16,824 Il tuo punteggio SAT è 1580. 311 00:29:18,158 --> 00:29:18,759 - Inseguimento. 312 00:29:21,795 --> 00:29:23,632 C'è un addetto alle consegne dietro. Aiutami. 313 00:29:26,934 --> 00:29:28,737 - Qualsiasi altra cosa può farlo Posso aiutarla, signore? 314 00:30:16,050 --> 00:30:18,285 -Bobby, finalmente sei tornato. 315 00:30:18,319 --> 00:30:20,588 Oh mio Dio, da dove viene solo tu? Per favore. 316 00:30:25,593 --> 00:30:27,928 - Marcus, l'ho rilevato segnale wireless molto attivo 317 00:30:27,961 --> 00:30:30,665 da una zona vicino a te che non può più essere abitato 318 00:30:30,765 --> 00:30:32,433 negli ultimi 20 anni. 319 00:30:32,466 --> 00:30:34,335 Ho allegato la posizione. 320 00:31:22,883 --> 00:31:24,017 - Va bene, ragazzi. 321 00:31:24,351 --> 00:31:26,654 L'obiettivo deve essere catturato vivo, capito? 322 00:31:26,788 --> 00:31:27,655 Vivo! 323 00:31:28,556 --> 00:31:29,923 Solo proiettili di sale. 324 00:31:29,957 --> 00:31:31,325 - Allora ci sentiamo qualcuno che finge di essere Oppenheimer? 325 00:31:31,358 --> 00:31:32,192 - Concentrati e basta. 326 00:31:33,494 --> 00:31:34,529 Ciao Marco. 327 00:31:35,028 --> 00:31:37,030 - È a otto miglia a sud del punto 52. 328 00:31:41,001 --> 00:31:42,236 - Come l'hai trovato? 329 00:31:44,706 --> 00:31:47,742 - Sono le persone il tuo meglio? 330 00:31:47,776 --> 00:31:49,143 - Queste sono le persone migliori che posso ottenere 331 00:31:49,176 --> 00:31:50,444 in un batter d'occhio, Marco. 332 00:31:50,477 --> 00:31:51,912 Ci sono altre due persone bloccando la strada. 333 00:31:58,085 --> 00:31:58,919 Va bene ragazzi, andiamo. 334 00:31:59,052 --> 00:32:00,487 Andiamo. 335 00:32:00,522 --> 00:32:01,523 Carica la pistola. 336 00:32:09,229 --> 00:32:10,164 - Mi scusi, signore, 337 00:32:10,197 --> 00:32:11,999 ma qualcuno l'ha fatto penetra nei firewall 338 00:32:12,032 --> 00:32:13,635 e accedi monitoraggio dei dipendenti. 339 00:32:13,668 --> 00:32:14,803 - Come lo sai? 340 00:32:15,068 --> 00:32:16,437 - Perché Esistono diversi accessi 341 00:32:16,571 --> 00:32:17,971 dall'account di un ex dipendente. 342 00:32:18,071 --> 00:32:20,107 Ci stiamo lavorando. Ti farò sapere i progressi. 343 00:32:20,207 --> 00:32:21,241 - Sì, certo. 344 00:32:25,379 --> 00:32:28,650 Richiedi sicurezza confiscare ogni cellulare, 345 00:32:28,683 --> 00:32:30,785 ogni dannato computer. 346 00:32:31,553 --> 00:32:32,654 Siamo stati hackerati. 347 00:32:32,787 --> 00:32:34,756 - Lo farò presto lo faccia, signore. 348 00:32:34,923 --> 00:32:36,423 Inoltre, Ranish sta aspettando Sei fuori. 349 00:32:36,457 --> 00:32:38,025 - Lascialo aspettare. 350 00:32:39,928 --> 00:32:40,961 Sfortunato! 351 00:32:42,963 --> 00:32:46,233 Perché mi sta succedendo questo? 352 00:33:14,929 --> 00:33:15,930 - Ora. 353 00:33:28,843 --> 00:33:32,446 - OK, attenzione, eccoci qua. 354 00:33:32,580 --> 00:33:34,949 Procedere. Vai adesso. 355 00:33:35,382 --> 00:33:36,450 - Ti vedo. 356 00:33:39,888 --> 00:33:40,989 - Oh, cavolo. 357 00:33:50,264 --> 00:33:53,300 - Cosa significa questo? Queste luci. 358 00:33:53,535 --> 00:33:55,603 - Perché ci sono le luci qui? 359 00:34:04,044 --> 00:34:05,013 - sì, cosa significa? 360 00:34:06,714 --> 00:34:08,081 - Non mi tocchi! 361 00:34:26,466 --> 00:34:28,503 - Mossa. Svolta. 362 00:34:28,536 --> 00:34:30,070 - Presto, presto, presto! 363 00:34:30,437 --> 00:34:32,472 Marco. Avanti, presto. 364 00:34:50,090 --> 00:34:51,059 - Oh, cavolo. 365 00:34:58,533 --> 00:34:59,834 Oh, cavolo! 366 00:34:59,867 --> 00:35:00,969 Mina terrestre. 367 00:35:02,670 --> 00:35:04,005 - Dai, lancialo. 368 00:35:04,171 --> 00:35:05,506 Lanciami la pistola. 369 00:35:06,841 --> 00:35:07,875 Granata fumogena. 370 00:35:08,175 --> 00:35:10,344 Granata fumogena. Fallo uscire col fumo. 371 00:35:13,748 --> 00:35:15,516 Fare! 372 00:35:15,717 --> 00:35:18,251 - Lancia quelle maledette granate fumogene. 373 00:35:29,229 --> 00:35:30,865 - Dannazione! 374 00:35:30,898 --> 00:35:31,899 - Trattenete il respiro! 375 00:35:31,933 --> 00:35:33,467 Alzati, alzati! 376 00:35:33,601 --> 00:35:35,570 Dai! Veloce! 377 00:35:35,703 --> 00:35:38,740 In piedi! Dai! 378 00:35:38,873 --> 00:35:41,042 - Non andremo finché non lo prendi! 379 00:35:41,174 --> 00:35:43,077 - Accidenti! Solo tu entra e prendilo! 380 00:36:34,629 --> 00:36:37,431 - Te l'ho detto, non lo fai andrà da qui. 381 00:36:37,999 --> 00:36:39,266 - Siamo solo lavoratori assunti. 382 00:36:43,938 --> 00:36:45,173 Ora sei solo. 383 00:37:00,822 --> 00:37:03,124 - Sì, sì. Capisco. 384 00:37:03,490 --> 00:37:05,993 Voglio solo qualche notizia bene una volta ogni tanto. 385 00:37:06,027 --> 00:37:08,129 - Sapeva che stavamo arrivando. 386 00:37:08,395 --> 00:37:10,397 Ha spazzato via l'intera squadra. 387 00:37:10,430 --> 00:37:12,466 - Non è una buona notizia, dannazione. 388 00:37:21,408 --> 00:37:23,243 Chiama qui Ranish. 389 00:37:23,477 --> 00:37:24,244 - Va bene, signore. 390 00:38:14,494 --> 00:38:16,631 - EHI. Ehi, è lui, vero? 391 00:38:18,331 --> 00:38:19,432 Eccolo! 392 00:38:19,466 --> 00:38:21,301 Sbrigati, sbrigati, sbrigati! Dai! 393 00:39:16,757 --> 00:39:18,092 - Mi scusi. Esisto dall'altra parte della strada. 394 00:39:18,259 --> 00:39:19,260 Cosa c'è di così urgente? 395 00:39:20,460 --> 00:39:21,963 - Entra, chiudi la porta. 396 00:39:24,532 --> 00:39:27,467 Prima di tutto, siamo stati hackerati. 397 00:39:27,602 --> 00:39:30,004 Tutte le informazioni è trapelato. 398 00:39:30,872 --> 00:39:32,940 E non mi interessa, potremmo essere infastiditi. 399 00:39:32,974 --> 00:39:34,976 La gente potrebbe sentire quello che diciamo. 400 00:39:35,710 --> 00:39:38,846 E il tuo amico Jack, 401 00:39:39,379 --> 00:39:42,382 è stato ritrovato... 402 00:39:42,415 --> 00:39:45,286 - Fammi indovinare, una città dimenticata 403 00:39:45,319 --> 00:39:47,288 nel sud-est Stati Uniti. 404 00:39:50,457 --> 00:39:53,261 - Mi sei sempre piaciuto perché sei molto intelligente 405 00:39:53,426 --> 00:39:54,394 Sedere. 406 00:39:54,862 --> 00:39:55,730 - Grazie. 407 00:39:56,831 --> 00:39:59,033 Quindi, ora... 408 00:39:59,834 --> 00:40:02,970 sei intelligente, quindi pensi, 409 00:40:03,004 --> 00:40:04,205 c'è una possibilità? 410 00:40:04,338 --> 00:40:08,075 completare questo progetto da solo? 411 00:40:08,109 --> 00:40:09,977 Ti darò tutto l'aiuto di cui hai bisogno. 412 00:40:10,011 --> 00:40:14,181 Voglio dire, cosa sei? hai davvero bisogno di Jack? 413 00:40:16,050 --> 00:40:17,318 - Sarà molto utile, 414 00:40:18,886 --> 00:40:21,022 ma gli ho insegnato qualcosa grande quanto lui sa. 415 00:40:22,123 --> 00:40:23,591 Il miglior studente che abbia mai avuto, 416 00:40:23,858 --> 00:40:25,826 può trovare e risolvere soluzione in tempo 417 00:40:25,860 --> 00:40:27,895 ci è voluto un decennio per la maggior parte degli scienziati. 418 00:40:28,329 --> 00:40:29,130 - SÌ. 419 00:40:29,864 --> 00:40:33,668 E cosa pensi che sia intelligente? rubare la ricerca, 420 00:40:35,202 --> 00:40:38,873 ricerca che ho pagato milioni di dollari. 421 00:40:38,906 --> 00:40:40,808 - Lo sappiamo sempre è imprevedibile. 422 00:40:41,042 --> 00:40:42,310 È stato portato qui 423 00:40:42,343 --> 00:40:45,713 perché tutti credono può risolverlo. 424 00:40:46,147 --> 00:40:47,615 Ora, non è colpa mia 425 00:40:48,182 --> 00:40:51,852 se qualcuno lo rivela la tua intenzione di farne un'arma. 426 00:40:52,353 --> 00:40:55,323 - Marcus e la sua squadra, l'hanno trovato. 427 00:40:56,424 --> 00:40:58,426 - Marcus è nel sud-est? 428 00:40:58,726 --> 00:40:59,393 - SÌ. 429 00:41:03,097 --> 00:41:04,832 - Tornerà a casa in un sacco per cadaveri. 430 00:42:47,368 --> 00:42:48,936 - Lasciami andare! Lasciami andare! 431 00:42:48,969 --> 00:42:49,870 - Shh. 432 00:42:51,540 --> 00:42:52,606 - Cosa fai? 433 00:42:52,640 --> 00:42:53,474 - Mi hanno trovato. 434 00:42:53,508 --> 00:42:54,442 - Chi ti ha trovato? Che cosa? 435 00:42:54,575 --> 00:42:55,643 Quel turista bastardo? 436 00:42:56,177 --> 00:42:56,977 - SÌ. 437 00:42:57,711 --> 00:43:00,681 Ascolta, sta lavorando al mio ex capo. 438 00:43:01,015 --> 00:43:01,982 - Cosa vogliono? 439 00:43:02,850 --> 00:43:04,051 - Storia lunga. Ascoltare. 440 00:43:04,785 --> 00:43:06,754 Hai visto qualcun altro? sembra che sia da queste parti? 441 00:43:06,787 --> 00:43:08,789 - No. No, non credo. 442 00:43:10,224 --> 00:43:11,158 - Beh, arriveranno. 443 00:43:13,027 --> 00:43:14,161 - Chi viene? - Devo andare. 444 00:43:14,195 --> 00:43:14,995 - Chi viene? 445 00:43:15,129 --> 00:43:16,163 Aspetta, aspetta. 446 00:43:16,197 --> 00:43:17,031 Aspetta, dove stai andando? 447 00:43:17,064 --> 00:43:18,065 - Ci penserò più tardi. 448 00:43:18,099 --> 00:43:20,167 - Aspetta, aspetta, ce l'ho dove puoi nasconderti. 449 00:43:20,367 --> 00:43:22,903 È una specie di bunker di guerra. 450 00:43:23,037 --> 00:43:24,205 Precedentemente utilizzato per nascondersi armi dal nord 451 00:43:24,238 --> 00:43:25,540 dopo la fine della guerra. 452 00:43:25,773 --> 00:43:26,607 Posso mostrarti la posizione. 453 00:43:26,640 --> 00:43:27,441 -Beh... 454 00:43:27,842 --> 00:43:29,343 c'è qualcun altro che conosci questo posto? 455 00:43:30,478 --> 00:43:31,479 - No, non credo. 456 00:43:31,513 --> 00:43:32,713 È quasi impossibile trovarlo. 457 00:43:33,914 --> 00:43:35,116 Posso mostrarti la posizione. 458 00:43:35,249 --> 00:43:36,518 Posso venire con te. - Forse. 459 00:43:36,650 --> 00:43:37,685 Tu stai zitto e... resta qui. 460 00:43:37,718 --> 00:43:38,520 Capisci? 461 00:43:38,686 --> 00:43:39,887 Non seguirmi. 462 00:43:39,920 --> 00:43:41,188 Queste persone molto pericoloso. 463 00:43:44,425 --> 00:43:45,059 EHI. 464 00:43:48,696 --> 00:43:50,030 Sei un bravo ragazzo, Chase. 465 00:43:50,731 --> 00:43:52,333 Rimani concentrato sul tuo libro, ok? 466 00:43:54,902 --> 00:43:55,570 - Aspettare! 467 00:44:23,130 --> 00:44:24,131 - Ti aiuterò. 468 00:44:24,165 --> 00:44:25,534 Andiamo, andiamo, andiamo. 469 00:44:25,634 --> 00:44:27,668 La mia birra, Amelia. Sbrigati, sbrigati, sbrigati. 470 00:44:27,701 --> 00:44:28,736 Eccolo. 471 00:44:28,769 --> 00:44:30,639 Oh mio Dio, lasciamelo prendere questo è di fronte a te. 472 00:44:30,738 --> 00:44:32,373 Marquito, pulisci tutto. 473 00:44:32,507 --> 00:44:33,974 Scusate il ritardo, 474 00:44:34,008 --> 00:44:35,809 la tua pizza lo farà prossimamente. 475 00:44:35,843 --> 00:44:36,810 - EHI. 476 00:44:36,844 --> 00:44:38,513 - EHI. - EHI. 477 00:44:38,746 --> 00:44:41,516 Volevo solo dirtelo che andrò. 478 00:44:41,550 --> 00:44:02,617 - Andare. Perché? 479 00:44:42,651 --> 00:44:43,518 - Sì, ascolta, ho bisogno di te... 480 00:44:43,652 --> 00:44:45,119 Non è importante. Va bene? 481 00:44:45,152 --> 00:44:46,187 Voglio solo che tu rimanga prendersi cura di Chase. 482 00:44:46,220 --> 00:44:47,188 E' un bravo ragazzo. 483 00:44:47,288 --> 00:44:48,189 Ha un grande potenziale. 484 00:44:51,058 --> 00:44:54,995 E voglio solo te sappi che lo voglio davvero 485 00:44:55,129 --> 00:44:56,897 bevi quella birra con te e guardare la partita 486 00:44:56,931 --> 00:44:58,966 e può seduto qui con te. 487 00:45:00,100 --> 00:45:01,302 - Che cos'è? 488 00:45:26,126 --> 00:45:26,927 - Là? 489 00:45:27,061 --> 00:45:27,861 - SÌ. - No. 490 00:45:27,995 --> 00:45:28,762 - Sì. 491 00:45:28,796 --> 00:45:30,064 - Ascoltami, Non voglio farlo. 492 00:45:30,197 --> 00:45:32,032 - Non discutere con me. 493 00:45:32,066 --> 00:45:33,033 - No, non lo so... - Te ne vai. 494 00:45:33,067 --> 00:45:36,003 Ho bisogno di qualcuno che saper pensare 495 00:45:36,103 --> 00:45:38,506 e il modo in cui si muove là fuori. 496 00:45:38,540 --> 00:45:39,541 - Lo sai che odio il Sud. 497 00:45:39,574 --> 00:45:41,643 Non andrò in zona pieno di zanzare... 498 00:45:41,676 --> 00:45:44,011 vecchio villaggio. - Certo che vai! 499 00:45:45,580 --> 00:45:47,515 E otterrai la mia migliore squadra d'assalto 500 00:45:47,549 --> 00:45:49,016 per fare tutto il lavoro pesante. 501 00:45:49,183 --> 00:45:52,052 Tutto quello che devi fare è portarli al bersaglio. 502 00:45:52,086 --> 00:45:53,921 - Scusa, io non abituato a inseguire le persone 503 00:45:53,954 --> 00:45:55,456 nella foresta interna. 504 00:45:55,489 --> 00:45:56,390 E non andrò a... 505 00:45:56,423 --> 00:45:59,893 - Ehi! Ti pago così costoso! 506 00:46:01,228 --> 00:46:03,230 Ora è il momento di ricambiare il favore. 507 00:46:03,565 --> 00:46:06,668 Vai lì e arrestarlo 508 00:46:06,701 --> 00:46:08,670 e riportamelo da me. 509 00:46:08,703 --> 00:46:09,537 Va bene? 510 00:46:16,678 --> 00:46:18,613 - Correrò a casa mia, ho fatto le valigie. 511 00:46:18,647 --> 00:46:19,681 - Non c'è bisogno. 512 00:46:20,548 --> 00:46:21,915 La borsa è piena. 513 00:46:22,850 --> 00:46:24,586 Te ne stai andando proprio adesso. 514 00:46:33,160 --> 00:46:34,795 Buona fortuna, amico. 515 00:47:05,159 --> 00:47:06,994 - Non ho bisogno di te qui. 516 00:47:13,901 --> 00:47:14,835 -Marco. 517 00:47:16,170 --> 00:47:17,838 Pensavo fossi morto adesso. 518 00:47:19,808 --> 00:47:21,543 Dimmelo e basta tutto è sbagliato. 519 00:47:24,445 --> 00:47:27,081 - E' stata un'imboscata. 520 00:47:27,414 --> 00:47:30,618 L'intera squadra è stata sterminata da trappole. 521 00:47:30,752 --> 00:47:33,053 - Come potrebbe essere un'imboscata se ragazzi, lo state inseguendo? 522 00:47:34,355 --> 00:47:37,659 - Ecco, questo è il tuo pasticcio adesso. 523 00:47:38,092 --> 00:47:39,993 L'ho appena ripulito. 524 00:47:41,161 --> 00:47:41,962 Qual è il tuo piano? 525 00:47:41,995 --> 00:47:43,864 - Oh no. No, questo è il nostro pasticcio. 526 00:47:44,131 --> 00:47:45,065 Ed è molto semplice. 527 00:47:45,099 --> 00:47:46,133 Andremo a casa sua. 528 00:47:46,166 --> 00:47:48,001 Salveremo tutta la ricerca. 529 00:47:48,135 --> 00:47:49,738 Lo troveremo e... lo riportò a Belcor. 530 00:47:49,838 --> 00:47:50,672 È così semplice. 531 00:47:51,972 --> 00:47:53,541 - Solo noi due? 532 00:47:53,575 --> 00:47:54,274 - No. 533 00:47:54,609 --> 00:47:57,144 Belcor ha perso completa fiducia in te. 534 00:47:57,177 --> 00:47:58,780 No, ha mandato una squadra privata. 535 00:47:58,813 --> 00:48:00,247 Arriveranno tra due ore. 536 00:48:00,782 --> 00:48:01,982 Guarda il lato positivo, 537 00:48:02,015 --> 00:48:04,017 avranno un'altra possibilità per catturare il ragazzo d'oro. 538 00:48:04,051 --> 00:48:04,985 - EHI! 539 00:48:05,119 --> 00:48:06,654 Come va la ricognizione? 540 00:48:06,688 --> 00:48:08,489 ho la foto Spielberg? 541 00:48:11,024 --> 00:48:13,127 - Ben fatto, sceriffo. 542 00:48:13,528 --> 00:48:15,996 - Chi è l'assistente il tuo nuovo direttore? 543 00:48:19,701 --> 00:48:22,169 - Devo chiamare ulteriore aiuto. 544 00:48:22,202 --> 00:48:22,903 - Cosa hai detto? 545 00:48:22,936 --> 00:48:24,371 - Ulteriore aiuto. 546 00:48:26,173 --> 00:48:27,642 - Sei molto fortunato prendilo, signore. 547 00:48:27,675 --> 00:48:28,877 Lui è un ehm... 548 00:48:29,511 --> 00:48:31,880 È un vero regista, come Robert Bresson. 549 00:48:31,912 --> 00:48:33,480 - Eh, fantastico. 550 00:48:35,717 --> 00:48:38,252 Se hai bisogno di qualcosa, Sono qui. 551 00:48:39,052 --> 00:48:40,421 Buona serata. 552 00:48:41,221 --> 00:48:42,389 - Anche tu, sceriffo. 553 00:48:43,591 --> 00:48:44,491 - Ehi, ehi. 554 00:48:44,793 --> 00:48:46,761 Quante altre persone chi è venuto nella mia città? 555 00:48:47,928 --> 00:48:49,764 - Siamo solo in pochi, sceriffo. 556 00:48:51,599 --> 00:48:53,868 - Lo sei davvero hai fatto un pasticcio, eh? 557 00:48:53,902 --> 00:48:55,637 - Non preoccuparti. 558 00:48:55,770 --> 00:48:58,540 Tutta la città ce l'ha quel bastardo sordo, 559 00:48:58,640 --> 00:49:01,609 e un apparente vice 18 anni che si prende cura di lui. 560 00:49:03,745 --> 00:49:04,978 - Non sono rimasto lì. 561 00:49:05,212 --> 00:49:07,782 - OH. 562 00:49:07,816 --> 00:49:09,116 Allora resta nella tua macchina. 563 00:49:45,085 --> 00:49:47,488 - NO! Lasciarsi andare! 564 00:49:47,622 --> 00:49:49,456 - Chase, cosa sei? fai qui, stronzo? 565 00:49:50,457 --> 00:49:51,659 Cosa stai facendo? ecco, stronzo? 566 00:49:51,693 --> 00:49:52,594 - So che lo troverai. 567 00:49:52,627 --> 00:49:53,761 - Te l'avevo detto... 568 00:49:53,795 --> 00:49:55,128 non seguirmi. - So cosa stai dicendo. 569 00:49:55,162 --> 00:49:56,163 - Qualcuno ti ha visto vieni qui? 570 00:49:56,196 --> 00:49:58,065 - Nessuno mi segue. L'ho confermato. 571 00:49:58,098 --> 00:50:00,400 - Dannazione. 572 00:50:00,535 --> 00:50:02,804 - Ho portato le tue provviste dal negozio, 573 00:50:02,837 --> 00:50:04,171 cose che compri abitualmente. 574 00:50:12,614 --> 00:50:14,816 Oh mio Dio, devi fermarti mi ha sorpreso in quel modo. 575 00:50:15,783 --> 00:50:16,751 Buon dolore! 576 00:50:27,962 --> 00:50:29,363 - Grazie per le provviste. 577 00:50:31,164 --> 00:50:32,065 - Sì, naturalmente. 578 00:50:38,706 --> 00:50:39,641 Che cosa? 579 00:50:40,708 --> 00:50:41,776 - Mi ricorda casa. 580 00:50:43,678 --> 00:50:45,112 - Te lo ha detto tua madre mangiare questo cibo? 581 00:50:47,015 --> 00:50:48,248 - SÌ. 582 00:50:59,994 --> 00:51:00,795 Quanti ce ne sono? 583 00:51:02,496 --> 00:51:03,598 - Forse una dozzina. 584 00:51:04,097 --> 00:51:04,866 Più o meno. 585 00:51:06,066 --> 00:51:07,001 - Droni? 586 00:51:07,669 --> 00:51:08,937 - Sì, ho visto alcuni gironzolano. 587 00:51:15,342 --> 00:51:16,678 Perché ti stanno cercando? 588 00:51:21,049 --> 00:51:22,517 -Beh... 589 00:51:22,550 --> 00:51:23,417 fusione fredda. 590 00:51:24,919 --> 00:51:25,720 SÌ. 591 00:51:25,753 --> 00:51:27,021 Fusione fredda. 592 00:51:27,722 --> 00:51:33,493 sto facendo prototipo di mini reattore. 593 00:51:33,528 --> 00:51:35,897 Abbastanza piccolo per tenuto. 594 00:51:37,431 --> 00:51:39,166 Può resistere al potere per 20 anni. 595 00:51:41,268 --> 00:51:42,003 - Va bene. 596 00:51:44,072 --> 00:51:45,039 Quello che è successo? 597 00:51:48,509 --> 00:51:49,577 - Non l'ho finito. 598 00:51:51,111 --> 00:51:52,179 - Perché no? 599 00:51:52,212 --> 00:51:53,781 Puoi avere energia illimitata. 600 00:51:53,815 --> 00:51:55,382 Questo cambierà tutto. 601 00:51:55,415 --> 00:51:56,918 - Sì, beh, l'idea era quella. 602 00:51:59,119 --> 00:52:00,922 Ma vogliono trasformarlo in un'arma. 603 00:52:03,558 --> 00:52:06,561 Un piccolo cambiamento qui, un po' aggiustamenti lì e... 604 00:52:10,798 --> 00:52:12,432 Quindi ho fatto le mie ricerche e... 605 00:52:15,402 --> 00:52:16,738 Sono scomparso. 606 00:52:19,306 --> 00:52:20,008 - E allora? 607 00:52:24,277 --> 00:52:26,014 - Penso che sia ora per scomparire di nuovo. 608 00:52:29,282 --> 00:52:30,685 - Forse è ora smetti di correre 609 00:52:32,053 --> 00:52:33,087 e combattere questi mostri. 610 00:52:33,121 --> 00:52:35,990 Voglio dire, sei lontano più intelligente di loro. 611 00:52:37,091 --> 00:52:39,159 - Chase, penso di sì è ora che tu vada. 612 00:52:40,293 --> 00:52:42,730 Torna prima di loro sai che te ne sei andato. 613 00:52:42,764 --> 00:52:45,566 Queste persone sono pericolose. 614 00:52:45,600 --> 00:52:47,434 Immagino che tu non lo sappia cosa stai facendo qui? 615 00:52:53,141 --> 00:52:55,043 - SÌ. Va bene. 616 00:52:59,113 --> 00:53:00,915 - Se fossi in te, lo farei parlare con lo sceriffo. 617 00:53:01,949 --> 00:53:03,051 - Che cosa? 618 00:53:03,084 --> 00:53:04,317 - Parla con lo Sceriffo. 619 00:53:07,121 --> 00:53:08,856 - Sceriffo. Sì, va bene. 620 00:53:13,427 --> 00:53:14,729 - Grazie per lo stufato. 621 00:53:17,464 --> 00:53:18,465 - Sì, naturalmente. 622 00:53:20,333 --> 00:53:21,201 Va bene. 623 00:53:26,206 --> 00:53:28,843 - Verificare ogni veicolo è stato segnato. 624 00:53:29,944 --> 00:53:31,179 - Pronto per l'esecuzione. 625 00:53:31,211 --> 00:53:32,947 - Dovresti essere tu può aprirlo. 626 00:53:32,980 --> 00:53:36,017 - Non può scomparire al sud della Francia 627 00:53:37,185 --> 00:53:39,921 o scomparire nella Costiera Amalfitana. 628 00:53:39,954 --> 00:53:42,990 Giusto? Deve venire in questo dannato posto. 629 00:53:47,394 --> 00:53:49,197 - Quando hai finito, 630 00:53:50,064 --> 00:53:51,933 Mia ha già segnato la sua moto. 631 00:53:52,033 --> 00:53:52,967 - È vero? 632 00:53:54,068 --> 00:53:54,902 Spettacolo. 633 00:53:58,371 --> 00:53:59,239 Quello... 634 00:54:04,712 --> 00:54:06,446 - Dovrebbe essere qui. 635 00:54:18,593 --> 00:54:21,328 - Va bene. Andiamo a trovarlo. 636 00:54:21,428 --> 00:54:22,797 - Non si disturbi. 637 00:54:23,631 --> 00:54:25,233 E' solo un bambino. 638 00:55:48,683 --> 00:55:50,251 - Riconoscimento facciale. 639 00:55:50,417 --> 00:55:51,619 Bel lavoro, Jack. 640 00:55:51,652 --> 00:55:53,754 - Non dovresti essere qui. 641 00:56:18,846 --> 00:56:20,181 - OH. Sfortunato! 642 00:56:30,658 --> 00:56:32,059 - Oh, cavolo. 643 00:56:32,093 --> 00:56:33,661 E' equipaggiato con una bomba. 644 00:56:39,166 --> 00:56:40,400 - Va bene, andiamo. 645 00:56:41,235 --> 00:56:42,103 - NO! 646 00:56:44,238 --> 00:56:45,006 Installa gli esplosivi. 647 00:56:45,139 --> 00:56:46,240 - Oh, cavolo. 648 00:56:49,610 --> 00:56:51,312 - Questa è la squadra A? 649 00:56:51,779 --> 00:56:53,014 - Fallo esplodere e basta. 650 00:57:02,757 --> 00:57:04,125 Prendi tutto. 651 00:57:04,725 --> 00:57:07,028 Notebook, dischi rigidi, 652 00:57:07,228 --> 00:57:09,931 qualunque cosa possa contenere ricerca, è potenzialmente importante. 653 00:57:12,099 --> 00:57:13,901 Maledizione, Jack. 654 00:57:14,535 --> 00:57:15,703 Posto molto squallido. 655 00:57:16,938 --> 00:57:18,873 Per questo hai rinunciato a 50 miliardi. 656 00:57:20,241 --> 00:57:21,542 - Oh mio Dio, no, no, no! 657 00:57:21,575 --> 00:57:22,643 Sbarazzati di lui! 658 00:57:22,677 --> 00:57:23,678 Sbarazzati di lui! 659 00:57:27,114 --> 00:57:28,249 Dannazione. 660 00:57:30,051 --> 00:57:31,352 Ha piazzato una bomba su questo tavolo. 661 00:57:31,385 --> 00:57:32,853 Forse la metà Questa stanza è piena di trappole. 662 00:57:32,887 --> 00:57:34,522 Continua a cercare. 663 00:57:34,555 --> 00:57:37,224 Non toccare nulla a meno che io non dica di sì. 664 00:57:58,179 --> 00:58:00,014 Andiamo, andiamo. Puliscilo. 665 00:58:09,690 --> 00:58:12,426 - Cambiare le persone che sorveglia la strada. 666 00:58:12,460 --> 00:58:15,262 Continua a inviarlo pattuglia, ok? 667 00:58:15,429 --> 00:58:19,934 Voglio che entrino tutti i veicoli questo luogo maledetto è segnato, 668 00:58:19,967 --> 00:58:22,003 ogni uscita è sorvegliata. 669 00:58:22,036 --> 00:58:23,137 - Capire. 670 00:58:23,371 --> 00:58:26,574 - Marcus, guarda cosa, Mia ho qualcosa per te 671 00:58:27,008 --> 00:58:30,044 Ci vediamo di sotto tra 30, 30 minuti. 672 00:58:32,646 --> 00:58:33,547 Ehi, cosa... 673 00:58:35,716 --> 00:58:36,884 - Ehi, come va, Cheeky? 674 00:58:36,984 --> 00:58:37,918 - Mi stanno inseguendo. 675 00:58:37,952 --> 00:58:38,853 Non ho tempo Va bene? 676 00:58:38,953 --> 00:58:40,688 - Che cosa? Chi? Aspettare! 677 00:58:44,692 --> 00:58:45,526 - BENVENUTO. 678 00:58:45,726 --> 00:58:46,994 C'è qualcosa che possiamo fornire? 679 00:58:49,497 --> 00:58:50,498 - Che ne dici di un bicchiere di Maker? 680 00:58:51,966 --> 00:58:52,600 - SÌ. 681 00:58:56,237 --> 00:58:57,004 Come ti chiami? 682 00:58:58,172 --> 00:58:59,874 - Josefina. Josey. 683 00:59:00,541 --> 00:59:01,575 - Josey. 684 00:59:02,543 --> 00:59:03,512 Grazie. 685 00:59:04,111 --> 00:59:06,414 Piccolo posto dolce quello che hai qui, Josey. 686 00:59:08,916 --> 00:59:09,884 - Grazie. 687 00:59:10,584 --> 00:59:11,585 - Non potrò. 688 00:59:12,186 --> 00:59:13,654 Tutta la gestione, 689 00:59:13,687 --> 00:59:15,823 manutenzione, pulizia, spazzamento. 690 00:59:16,557 --> 00:59:18,426 C'è una storia incredibile riguardo alle scope. 691 00:59:18,859 --> 00:59:22,696 Il manico della scopa c'è già da migliaia di anni. 692 00:59:22,730 --> 00:59:25,566 Prima la Grecia, poi l'Egitto. 693 00:59:25,599 --> 00:59:28,836 europei medievali, lo standardizzano. 694 00:59:28,869 --> 00:59:31,772 Ma quelli erano gli Shakers, 695 00:59:31,806 --> 00:59:34,742 nel 1800, che ha davvero cambiato tutto. 696 00:59:34,775 --> 00:59:37,445 Dandogli un profilo lungo e piatto 697 00:59:37,546 --> 00:59:39,313 che hai usato lì oggi. 698 00:59:39,780 --> 00:59:40,581 - Oh. 699 00:59:42,016 --> 00:59:43,384 Non mi piace molto la storia. 700 00:59:43,417 --> 00:59:44,318 - NO? 701 00:59:46,454 --> 00:59:47,621 Anche se sì. 702 00:59:47,655 --> 00:59:51,759 La storia ci dice tutto questo vogliamo sapere del futuro. 703 00:59:54,295 --> 00:59:55,296 Che tu ci creda o no, 704 00:59:55,329 --> 00:59:57,631 il manico della scopa, come tutte le cose, 705 00:59:57,965 --> 01:00:00,501 ha un'evoluzione storica. 706 01:00:00,535 --> 01:00:04,939 Lo sapevi che nel tempo, questa è la storia vero, le persone trovano un modo 707 01:00:04,972 --> 01:00:09,376 per utilizzare lo strumento l'aspirapolvere come arma? 708 01:00:10,111 --> 01:00:13,114 Era stata usata la scopa per cose terribili, 709 01:00:13,481 --> 01:00:16,717 umiliazione indicibile. 710 01:00:18,786 --> 01:00:20,221 Ti farà venire la pelle d'oca. 711 01:00:20,754 --> 01:00:26,026 Casi documentati di persone che subiscono aggressioni fisiche 712 01:00:26,994 --> 01:00:31,398 e pugnalato ripetutamente. 713 01:00:33,602 --> 01:00:37,071 Ora, dov'è la gioventù? Ho visto entrare qui? 714 01:00:43,811 --> 01:00:44,478 - Ascolta - 715 01:00:44,513 --> 01:00:45,646 - Dov'è! 716 01:00:46,881 --> 01:00:48,517 - Ehi, Josey. Cosa c'è in TV? 717 01:00:48,617 --> 01:00:49,783 C'è una corrispondenza. 718 01:00:50,451 --> 01:00:51,919 La partita è iniziata, vero? - Due birre, vero? 719 01:00:51,952 --> 01:00:53,588 Lo sistemerò. Lo sistemeremo. 720 01:00:53,622 --> 01:00:54,788 - Per favore, daglielo il telecomando, Maya. 721 01:00:54,822 --> 01:00:55,756 - SÌ. 722 01:01:00,694 --> 01:01:01,795 - Va bene. 723 01:01:02,129 --> 01:01:04,633 Ehi, grazie per i drink. 724 01:01:07,868 --> 01:01:08,969 - Sì. 725 01:01:09,003 --> 01:01:09,638 - Stai bene, Josey? 726 01:01:09,670 --> 01:01:11,205 - Sì, sì, sì. 727 01:01:13,841 --> 01:01:15,009 Insegui, fermati, dillo a me cosa è successo! 728 01:01:15,176 --> 01:01:16,210 - Non ho tempo. Perdonami. 729 01:01:22,316 --> 01:01:26,220 - Cuscini alla locanda accidenti, è stato così difficile. 730 01:01:27,021 --> 01:01:30,391 E insetti, pulci, zecche succhiasangue. 731 01:01:30,891 --> 01:01:32,493 Devo andare a casa, Marcus, 732 01:01:32,927 --> 01:01:34,295 e non mi hai aiutato. 733 01:01:34,328 --> 01:01:37,464 - Oh, questo è il tuo spettacolo, Ranish. 734 01:01:37,498 --> 01:01:38,432 Ricordare? 735 01:01:38,999 --> 01:01:40,868 E quello che abbiamo è un segnale. 736 01:01:40,901 --> 01:01:44,471 Sappiamo che lo è nel raggio di due miglia da noi. 737 01:01:44,673 --> 01:01:45,507 - Come lo sappiamo? 738 01:01:45,640 --> 01:01:47,642 - Perché abbiamo dei marcatori 739 01:01:47,676 --> 01:01:50,411 e un segno in ciascuno segnale in questa zona. 740 01:01:50,444 --> 01:01:52,379 Se si muove, lo sapremo. 741 01:01:52,413 --> 01:01:53,214 - Va bene. 742 01:01:53,582 --> 01:01:56,283 E questa squadra aggiuntiva, 743 01:01:56,417 --> 01:01:58,252 hanno chiuso tutti questi punti di uscita? 744 01:01:58,285 --> 01:02:01,388 - Qualunque via d'uscita da questo posto sporco, 745 01:02:01,989 --> 01:02:04,693 questo dannato posto è stato custodito. 746 01:02:05,259 --> 01:02:06,493 Come lo dice la gente qui? 747 01:02:07,828 --> 01:02:09,531 Il cappio è già stretto. 748 01:02:10,331 --> 01:02:11,365 - Abbiamo trovato qualcosa. 749 01:02:26,113 --> 01:02:26,981 - Assicurare la porta. 750 01:02:27,014 --> 01:02:28,015 - Per favore. 751 01:02:33,688 --> 01:02:34,455 Squadra. 752 01:02:40,127 --> 01:02:41,395 - Aprire. 753 01:02:41,529 --> 01:02:42,363 - Solo tu. 754 01:02:42,496 --> 01:02:43,397 - Veloce. 755 01:02:59,079 --> 01:03:00,914 - Questa dannata cosa... 756 01:03:01,048 --> 01:03:02,283 - Oh mio Dio. 757 01:03:10,291 --> 01:03:11,225 - Aprire. 758 01:03:13,327 --> 01:03:15,262 - Non perdere tempo. 759 01:03:15,829 --> 01:03:18,299 Non se n'è andato qualunque cosa conti. 760 01:03:18,633 --> 01:03:19,701 - Come lo sai? 761 01:03:21,603 --> 01:03:22,970 - Perché ci sta guardando. 762 01:03:24,572 --> 01:03:27,441 Mia, hai detto tu ricevuto quel segnale. 763 01:03:27,474 --> 01:03:28,576 Puoi disturbare il segnale? 764 01:03:28,610 --> 01:03:30,377 - Certo che posso. - Non. 765 01:03:31,045 --> 01:03:33,648 Se il segnale viene interferito, diventerà sospettoso. 766 01:03:35,316 --> 01:03:37,619 - Questo è esattamente ciò che siamo spero, tesoro. 767 01:03:38,553 --> 01:03:40,220 - Dammi pochi minuti. 768 01:03:41,255 --> 01:03:42,289 - Grazie. 769 01:03:50,431 --> 01:03:51,498 - Dai. 770 01:03:53,668 --> 01:03:54,703 Dai! 771 01:05:02,369 --> 01:05:03,270 - Dai. 772 01:05:04,706 --> 01:05:05,607 In questo modo. 773 01:05:14,849 --> 01:05:16,450 - Dai! Dai! 774 01:05:41,408 --> 01:05:43,310 - Vai su quella maledetta collina! 775 01:05:44,978 --> 01:05:46,313 Ah! verso l'alto! 776 01:05:46,346 --> 01:05:47,347 - Sì, va bene. 777 01:05:47,381 --> 01:05:48,182 Va bene. 778 01:06:02,864 --> 01:06:03,865 - Eccolo. 779 01:06:12,574 --> 01:06:14,241 - Sfortunato! 780 01:06:19,848 --> 01:06:20,715 - Da questa parte! 781 01:06:20,748 --> 01:06:21,649 Prendilo! 782 01:06:31,693 --> 01:06:33,126 - Aspettare! Papà, fermati! 783 01:07:35,188 --> 01:07:36,156 Sorridi, Marco. 784 01:07:39,359 --> 01:07:40,093 - Mm. 785 01:07:47,234 --> 01:07:50,337 Pau, lascia salire gli uomini. 786 01:07:50,538 --> 01:07:52,139 Segui il fiume verso il basso. 787 01:07:52,172 --> 01:07:53,641 - Capire. 788 01:08:00,615 --> 01:08:02,182 - Dai. 789 01:08:02,215 --> 01:08:04,117 Ho qualcosa questo lo attirerà fuori. 790 01:08:09,624 --> 01:08:11,391 Torniamo al furgone adesso! 791 01:08:21,869 --> 01:08:22,870 - Oh, cavolo. 792 01:08:35,449 --> 01:08:36,183 OH! 793 01:08:40,989 --> 01:08:42,122 Non più correre. 794 01:11:20,313 --> 01:11:23,050 - Beh, te l'avevo detto che sarei tornato. 795 01:11:24,752 --> 01:11:25,553 - Cosa vuoi? 796 01:11:30,625 --> 01:11:32,392 - Maledetto moccioso! 797 01:11:32,527 --> 01:11:33,261 - Non disturbarmi! 798 01:11:39,600 --> 01:11:40,802 Perché mi stai inseguendo? 799 01:11:40,835 --> 01:11:42,236 - Fanculo! Lasciarsi andare! 800 01:11:42,270 --> 01:11:43,204 - Io posso. - Mossa! 801 01:11:43,237 --> 01:11:44,105 - Attento. 802 01:11:50,678 --> 01:11:51,712 - Da quella parte! 803 01:11:51,846 --> 01:11:52,713 - SÌ. Pronto per l'esecuzione. 804 01:12:08,361 --> 01:12:09,197 - Sfortunato. 805 01:12:09,630 --> 01:12:11,331 - Scusa, Sara. Perdonami. 806 01:12:11,364 --> 01:12:12,633 - Maledetto moccioso! 807 01:12:29,382 --> 01:12:30,218 Sfortunato. 808 01:12:33,554 --> 01:12:34,255 - Sto bene. 809 01:12:39,060 --> 01:12:41,028 - Non c'è nessun posto dove scappare, ragazzo. - Dannazione! 810 01:12:41,062 --> 01:12:42,096 - Sfortunato! 811 01:12:42,830 --> 01:12:43,764 - Fermata! 812 01:12:43,865 --> 01:12:44,899 - Pau, prendilo! 813 01:12:44,932 --> 01:12:47,134 - Sfortunato! Lasciami andare! 814 01:12:48,970 --> 01:12:50,238 Cosa ho fatto di sbagliato? 815 01:12:50,271 --> 01:12:51,839 - Prendilo, prendilo lui! OK, prendilo! 816 01:12:51,873 --> 01:12:52,607 - Ehi, cosa... 817 01:12:53,007 --> 01:12:53,674 - Mi dispiace. - Ciao, come va? 818 01:12:53,708 --> 01:12:54,575 - Aiuto! Aiuto! 819 01:12:54,775 --> 01:12:56,344 - Prendilo! - Che cosa? 820 01:12:56,711 --> 01:12:57,912 - Mossa! 821 01:13:04,218 --> 01:13:04,886 - Oh, Dio. 822 01:13:05,286 --> 01:13:06,254 - Questo ragazzo. 823 01:13:08,222 --> 01:13:09,023 - Che cosa? 824 01:13:09,056 --> 01:13:10,524 - Fanculo! 825 01:13:11,325 --> 01:13:12,226 - Dannazione! 826 01:13:22,169 --> 01:13:24,071 -Ah! - EHI! 827 01:13:24,105 --> 01:13:24,872 Sono affari tuoi! 828 01:13:24,906 --> 01:13:25,940 - Ho detto che me ne occuperò io. 829 01:13:26,040 --> 01:13:27,241 Voglio solo parlare. 830 01:13:27,275 --> 01:13:28,441 - Oh no. 831 01:13:28,475 --> 01:13:30,378 NO! Allontanati da me! 832 01:13:30,410 --> 01:13:31,512 Non so niente. 833 01:13:31,545 --> 01:13:33,714 Non so niente. 834 01:13:33,748 --> 01:13:34,715 Lasciami andare! 835 01:13:35,850 --> 01:13:36,584 Sono io, sono io! 836 01:13:36,617 --> 01:13:37,551 Sceriffo! 837 01:13:40,054 --> 01:13:41,055 - Adesso vai! Esci, esci! 838 01:13:41,088 --> 01:13:42,690 - Ehi, per favore fermati! Non si muova! 839 01:13:42,723 --> 01:13:44,525 - Sparagli. 840 01:13:44,792 --> 01:13:46,727 - Oh, Dio! Metti giù la pistola! 841 01:13:48,095 --> 01:13:49,462 Aiuto! 842 01:13:53,601 --> 01:13:54,568 -Oh Signore! 843 01:14:15,656 --> 01:14:16,524 - Sfortunato! 844 01:14:39,280 --> 01:14:40,114 No, no, no! 845 01:14:40,247 --> 01:14:41,615 - Capito! 846 01:14:55,429 --> 01:14:56,530 - Oh Signore. 847 01:15:13,180 --> 01:15:14,215 Sfortunato. 848 01:15:25,826 --> 01:15:26,827 Oh, cavolo. 849 01:15:36,203 --> 01:15:37,605 No. 850 01:15:37,638 --> 01:15:38,839 -Oh! 851 01:15:38,873 --> 01:15:39,940 EHI! Non andrò da nessuna parte! 852 01:15:39,974 --> 01:15:40,908 - Stai zitto. 853 01:15:41,042 --> 01:15:42,410 Sbrigati, stronzo. 854 01:15:47,516 --> 01:15:49,717 - Ciao, sei connesso con lo sceriffo Pancho. 855 01:15:49,750 --> 01:15:50,985 Lascia il tuo nome, numero 856 01:15:51,085 --> 01:15:52,787 e ti ricontatteremo presto. 857 01:15:54,488 --> 01:15:56,390 - Sceriffo, lei è Josey. Ho bisogno del vostro aiuto. 858 01:15:58,993 --> 01:15:59,927 Arrestano Chase. 859 01:15:59,960 --> 01:16:01,095 - Lo so. 860 01:16:01,128 --> 01:16:02,296 - Qual è la verità successo, ragazzo? 861 01:16:02,329 --> 01:16:03,697 Non mentirmi! 862 01:16:05,099 --> 01:16:06,300 - Questo non va bene. 863 01:16:06,434 --> 01:16:07,435 - Che cosa? 864 01:16:08,569 --> 01:16:10,237 - Volevo finirlo questi bastardi uno per uno, 865 01:16:10,271 --> 01:16:11,639 - Chi sei? 866 01:16:11,772 --> 01:16:13,174 Basta con il mistero. 867 01:16:13,274 --> 01:16:14,509 - Per loro fortuna, i loro piani sono cambiati. 868 01:16:14,608 --> 01:16:15,743 Hanno catturato Chase, quindi... 869 01:16:17,278 --> 01:16:19,380 Ho bisogno del tuo aiuto. 870 01:16:19,413 --> 01:16:20,614 - Qualunque cosa. 871 01:16:20,714 --> 01:16:21,816 - Va bene. 872 01:16:22,116 --> 01:16:23,617 Voglio che tu li distragga 873 01:16:23,751 --> 01:16:25,586 e portarli a Abbazia di Harrisburg. 874 01:16:25,619 --> 01:16:26,754 - OK, lo farò. 875 01:16:41,235 --> 01:16:42,002 - Josey? 876 01:16:42,870 --> 01:16:43,538 No. 877 01:16:43,572 --> 01:16:44,738 - OK, sono pronto a parlare. 878 01:16:44,772 --> 01:16:45,639 - No, no, no, no. 879 01:16:45,673 --> 01:16:47,408 - Ti voglio fuori di qui. 880 01:16:47,441 --> 01:16:48,676 Ti dirò dov'è. 881 01:16:50,244 --> 01:16:51,078 - Josey. 882 01:16:51,378 --> 01:16:53,247 Il mio studente di storia preferito. 883 01:16:54,748 --> 01:16:56,383 Ma, se devo essere onesto, 884 01:16:59,086 --> 01:16:59,920 Penso che tu stia mentendo. 885 01:17:01,755 --> 01:17:04,792 - Sto dicendo la verità, ma sono un uomo d'affari. 886 01:17:05,560 --> 01:17:08,229 Ti porterò da lui in cambio del bambino. 887 01:17:08,262 --> 01:17:09,463 - Oh, figliolo. 888 01:17:11,832 --> 01:17:13,434 - Perché tu no? dicci dov'è? 889 01:17:15,402 --> 01:17:16,437 Veloce. 890 01:17:17,671 --> 01:17:18,472 - Lui... 891 01:17:20,609 --> 01:17:22,443 è nel Monastero Harrisburg abbandonato. 892 01:17:23,310 --> 01:17:25,614 - E dove possiamo trovarlo? 893 01:17:25,646 --> 01:17:27,181 - Per favore, dammi il bambino. 894 01:17:28,282 --> 01:17:30,151 10 miglia a nord, 895 01:17:30,718 --> 01:17:32,086 fuori città. 896 01:17:32,119 --> 01:17:32,953 - Corretto. 897 01:17:32,987 --> 01:17:34,688 Va bene, va bene, va bene. Va bene. 898 01:17:34,788 --> 01:17:35,656 Va bene. 899 01:17:37,291 --> 01:17:39,326 Il suo carattere è davvero pessimo. Mi dispiace. 900 01:17:40,294 --> 01:17:41,662 - E il bambino? 901 01:17:41,695 --> 01:17:42,763 - Facciamolo così. 902 01:17:44,832 --> 01:17:46,433 Tienilo tra noi, 903 01:17:47,636 --> 01:17:50,804 tu e il bambino non finirà morto 904 01:17:51,038 --> 01:17:53,073 nel tuo piccolo bar è bellissimo. 905 01:17:53,608 --> 01:17:54,808 Promessa. 906 01:17:55,577 --> 01:17:57,278 Che dovrebbe essere bruciato finché non sarà a filo con il terreno. 907 01:18:35,783 --> 01:18:38,687 - Sette i miei uomini sono morti. 908 01:18:40,421 --> 01:18:42,189 Cosa è successo realmente? 909 01:18:43,490 --> 01:18:44,858 È ancora vivo, vero? 910 01:18:47,728 --> 01:18:48,963 - Ancora. 911 01:18:48,996 --> 01:18:50,297 E se vuoi lasciami spiegare. 912 01:18:50,331 --> 01:18:52,433 - No, io non voglio sentire 913 01:18:52,567 --> 01:18:54,802 ancora la tua spiegazione. 914 01:18:54,902 --> 01:18:56,403 Non mi stai ascoltando, Ranish. 915 01:19:00,140 --> 01:19:03,043 Ci capisci il tempo a disposizione sta per scadere. 916 01:19:03,077 --> 01:19:05,779 E quando dico noi, intendo te. 917 01:19:05,813 --> 01:19:06,981 - Beh, lo ha dimostrato 918 01:19:07,014 --> 01:19:09,584 più intelligente di quanto ci aspettassimo. 919 01:19:09,783 --> 01:19:11,852 Ma noi ci crediamo poco tempo, 920 01:19:11,885 --> 01:19:12,987 se tu- - Non parlarmi 921 01:19:13,020 --> 01:19:15,089 come un dannato politico! 922 01:19:15,356 --> 01:19:17,124 Ho bisogno che torni qui adesso! 923 01:19:17,491 --> 01:19:19,360 Subito, stronzo! 924 01:19:19,561 --> 01:19:20,761 -Mia, sei pronta? 925 01:19:20,928 --> 01:19:22,263 - Mm-hmm. 926 01:19:28,502 --> 01:19:30,204 - Assicurati di avere le cartucce. 927 01:19:30,237 --> 01:19:31,805 Andiamo. 928 01:19:31,939 --> 01:19:33,974 Forza amici, andiamo. 929 01:19:34,275 --> 01:19:35,442 - Sembra divertente. 930 01:19:35,476 --> 01:19:37,945 - Andiamo a casa. 931 01:20:03,804 --> 01:20:04,773 - Aspetta, aspetta. Aspettate, ragazzi. 932 01:20:04,805 --> 01:20:06,206 Il mio segnale è sparito. 933 01:20:27,529 --> 01:20:28,495 - Sfortunato! 934 01:20:29,764 --> 01:20:30,931 Dove si trova! 935 01:20:30,964 --> 01:20:32,966 - Scendi! NO! 936 01:20:33,000 --> 01:20:35,169 Dov'è, stronzo? 937 01:20:38,606 --> 01:20:40,441 - Dai, prendilo. 938 01:20:51,753 --> 01:20:54,455 - Stai scherzando? 939 01:20:54,488 --> 01:20:57,491 Ha scoccato una maledetta freccia! 940 01:20:57,525 --> 01:20:58,392 - Divisi. 941 01:21:35,730 --> 01:21:37,131 - Fermata. 942 01:21:37,297 --> 01:21:38,733 Dannazione. 943 01:21:38,767 --> 01:21:40,535 Buon dolore. Cosa intendi...? 944 01:21:42,771 --> 01:21:44,773 Dove sei, stronzo? 945 01:22:09,096 --> 01:22:10,565 - Ehi, eccolo. 946 01:22:18,405 --> 01:22:19,273 - Perché ti sei fermato? 947 01:22:19,306 --> 01:22:20,441 Muoviti, stronzo! 948 01:22:56,343 --> 01:22:57,377 - Shh! 949 01:23:15,797 --> 01:23:17,932 - Ranish, mi senti? 950 01:23:17,966 --> 01:23:19,066 Qualcuno mi sente? 951 01:23:20,467 --> 01:23:22,269 Siediti, stronzo! 952 01:23:29,611 --> 01:23:30,545 - Sicuro. 953 01:24:09,182 --> 01:24:11,418 - Jack, ascoltami. 954 01:24:11,553 --> 01:24:13,186 Sai cosa vogliono. 955 01:24:13,220 --> 01:24:14,789 Sono pronti darti tutto. 956 01:24:14,923 --> 01:24:17,457 Soldi, potere, tutto. 957 01:24:17,491 --> 01:24:19,359 - Questa non è un'arma. 958 01:24:19,393 --> 01:24:22,095 - Allora vai a casa e parla con loro. 959 01:24:23,831 --> 01:24:26,333 - Lasciami in pace, stronzo. 960 01:24:26,366 --> 01:24:28,402 - Ma tu non sei così volevo 19 anni fa, giusto, 961 01:24:28,435 --> 01:24:30,605 quando hai appena iniziato e non hai niente? 962 01:24:31,606 --> 01:24:33,841 Non sono io? aiutarti a iniziare? 963 01:24:34,341 --> 01:24:36,443 E Jack, ti piace teoria dei giochi, giusto? 964 01:24:36,578 --> 01:24:37,545 Prova a riprodurlo per me. 965 01:24:37,645 --> 01:24:39,581 Ce ne sono una mezza dozzina le persone sono morte nella foresta. 966 01:24:39,614 --> 01:24:41,415 Jack, ecco deve essere risolto. 967 01:24:44,217 --> 01:24:45,720 - Non lo voglio mai uccidere chiunque. 968 01:24:45,753 --> 01:24:46,821 - Lo so. 969 01:24:47,555 --> 01:24:49,724 Vai a casa e lascia che Belcor ti aiuti. 970 01:24:49,824 --> 01:24:51,993 Posso riportarti a città in sei ore. 971 01:24:52,092 --> 01:24:52,994 Ti aiuterò. 972 01:24:53,695 --> 01:24:54,696 - Non ho bisogno del tuo aiuto. 973 01:24:57,865 --> 01:24:59,634 - Mi uccideranno, Jack. 974 01:25:03,972 --> 01:25:04,672 NO! 975 01:25:05,405 --> 01:25:06,040 Fermata! 976 01:25:59,159 --> 01:26:00,460 -Jack... 977 01:26:30,992 --> 01:26:34,294 - Adesso non sentire così intelligente, vero, Guy? 978 01:27:23,243 --> 01:27:24,444 - Caccia. 979 01:27:39,127 --> 01:27:40,094 Sfortunato! 980 01:27:51,072 --> 01:27:52,140 Sfortunato. 981 01:27:52,173 --> 01:27:53,541 - Non sono mai stata attraente picchio, Jack. 982 01:27:53,574 --> 01:27:55,076 Giuro su Dio che sparo la sua testa. 983 01:27:55,176 --> 01:27:56,276 - Perdonami. 984 01:27:56,309 --> 01:27:57,545 - Aspetta, no, no. Non importa. 985 01:27:57,578 --> 01:27:58,212 - Perdonami. 986 01:27:58,646 --> 01:28:00,047 - Ranish, lascialo andare. 987 01:28:00,081 --> 01:28:01,281 Questa non è una battaglia da ragazzi. 988 01:28:01,314 --> 01:28:02,415 - E' una rissa? 989 01:28:02,449 --> 01:28:03,551 Buon dolore! 990 01:28:03,785 --> 01:28:06,254 Voglio solo che tu torni a casa e finisci quello che hai iniziato! 991 01:28:07,221 --> 01:28:07,989 - Va bene. 992 01:28:10,825 --> 01:28:11,859 Ti darò tutto. 993 01:28:11,893 --> 01:28:13,393 - NO! - Aspettare! Aspettare! 994 01:28:13,426 --> 01:28:14,327 Aspetta, Chase! - No, non puoi farlo! 995 01:28:14,361 --> 01:28:15,428 - Calmati, stronzo! 996 01:28:16,831 --> 01:28:18,199 Ti darò tutto. 997 01:28:18,498 --> 01:28:20,635 Ho una soluzione programma su vasta scala. 998 01:28:20,668 --> 01:28:22,537 È sigillato, ma... è finito. 999 01:28:22,570 --> 01:28:23,871 Ho molti file AutoCAD. 1000 01:28:23,905 --> 01:28:25,506 Ho il BIM, ho i dati geografici. 1001 01:28:25,540 --> 01:28:28,009 Ho tutto di cui Belcor aveva bisogno. 1002 01:28:28,375 --> 01:28:29,677 - Il mio tempo è scaduto, Jack. 1003 01:28:30,377 --> 01:28:32,580 Ho solo bisogno di te dimmi dov'è. 1004 01:28:37,819 --> 01:28:39,386 - No, per favore- - Dov'è! 1005 01:28:41,923 --> 01:28:43,024 - Vuoi il programma? 1006 01:28:44,625 --> 01:28:45,593 Datemi il bambino. 1007 01:29:04,712 --> 01:29:06,647 - Odio questo posto. 1008 01:29:08,015 --> 01:29:09,584 E ti biasimo per questo. 1009 01:29:10,350 --> 01:29:13,420 Non devi crearne alcuni Quest'ultimo giorno è stato davvero spiacevole. 1010 01:29:14,387 --> 01:29:15,656 Tutto questo era inevitabile, Jack. 1011 01:29:16,791 --> 01:29:18,659 Non c'è modo di nascondersi da Belcor. 1012 01:29:19,861 --> 01:29:21,229 - Ti ha detto lui di dirlo? 1013 01:29:21,262 --> 01:29:23,531 - Non posso davvero biasimarlo. 1014 01:29:24,732 --> 01:29:28,536 Aspettando che ti lasci scomparire con 15 anni di tecnologia, 1015 01:29:28,569 --> 01:29:29,837 è questo quello che pensi? 1016 01:29:30,238 --> 01:29:32,472 - Penso che lo vorremmo Stessa cosa, Ranish. 1017 01:29:33,674 --> 01:29:34,842 Hai venduto la tua anima. 1018 01:29:34,942 --> 01:29:36,244 Come ci si sente, eh? 1019 01:29:36,711 --> 01:29:37,645 Disgustoso? 1020 01:29:38,045 --> 01:29:40,681 - Mi sento sempre a posto. 1021 01:29:41,582 --> 01:29:44,318 Comunque, tutti nella squadra ben pagato, ben compensato 1022 01:29:44,352 --> 01:29:46,654 e ha ricevuto il massimo dei voti il nostro lavoro, compreso il tuo. 1023 01:29:46,687 --> 01:29:47,487 - Il nostro lavoro? 1024 01:29:49,991 --> 01:29:51,692 Non te lo permetteranno gestire il dipartimento delle risorse umane 1025 01:29:51,726 --> 01:29:53,460 se non fosse per me, Ranish. 1026 01:29:54,228 --> 01:29:55,997 - Niente di tutto questo ha più importanza. 1027 01:29:56,631 --> 01:29:57,932 Ti riporteremo indietro 1028 01:29:58,099 --> 01:29:59,367 e lo farai lavoro necessario, 1029 01:29:59,399 --> 01:30:00,534 e dopo potrai scomparire 1030 01:30:00,568 --> 01:30:03,170 in un nido di insetti altro 1031 01:30:03,204 --> 01:30:04,338 in altre parti del mondo. 1032 01:30:04,672 --> 01:30:06,807 - Ehi, faresti meglio tramite la strada secondaria. 1033 01:30:06,841 --> 01:30:09,176 - Che cosa? - Strada secondaria. 1034 01:30:09,210 --> 01:30:10,544 - Ehi, siediti! - Lasciami andare, lasciami andare! 1035 01:30:10,678 --> 01:30:12,013 Attraverso la strada secondaria. 1036 01:30:12,179 --> 01:30:13,114 Girare a sinistra! Girare a sinistra! -Jack! Jack! 1037 01:30:13,147 --> 01:30:14,048 - Verrai colpito quelle maledette mine! 1038 01:30:14,081 --> 01:30:14,849 - Siediti, Jack! 1039 01:30:14,882 --> 01:30:15,549 - Lo farai oltre la miniera. 1040 01:30:15,583 --> 01:30:16,517 -Jack, siediti! 1041 01:30:16,550 --> 01:30:17,652 - Hai intenzione di colpire una mina? 1042 01:30:18,219 --> 01:30:20,655 - Oh, cavolo! 1043 01:30:22,023 --> 01:30:22,990 Idioti! 1044 01:30:25,059 --> 01:30:26,027 - Cosa fai? 1045 01:30:27,395 --> 01:30:28,729 -Oh Signore! 1046 01:30:30,064 --> 01:30:31,565 A cosa stai pensando, stronzo? 1047 01:30:31,599 --> 01:30:32,667 Dannazione! 1048 01:30:32,700 --> 01:30:33,868 -Oh Signore! 1049 01:30:33,901 --> 01:30:36,137 - Chase, prendilo! 1050 01:30:52,720 --> 01:30:53,486 Sfortunato! 1051 01:30:55,990 --> 01:30:57,525 Dai. 1052 01:30:57,558 --> 01:30:59,327 Dai. Dai. 1053 01:31:00,161 --> 01:31:01,028 Dai. 1054 01:31:03,998 --> 01:31:04,832 Vieni da questa parte. 1055 01:31:04,865 --> 01:31:05,933 In questo modo, in questo modo. 1056 01:31:05,967 --> 01:31:06,667 Dai. 1057 01:31:08,501 --> 01:31:09,570 Dai. 1058 01:31:11,272 --> 01:31:12,673 Dai. 1059 01:31:12,707 --> 01:31:13,774 Dai. Stai bene? 1060 01:31:13,808 --> 01:31:14,909 - SÌ. 1061 01:31:15,009 --> 01:31:15,943 - Dai. 1062 01:31:17,078 --> 01:31:17,945 Dai. 1063 01:31:17,979 --> 01:31:18,746 In questo modo. 1064 01:31:20,448 --> 01:31:21,615 - Dove stiamo andando? 1065 01:31:21,716 --> 01:31:22,883 Dove stiamo andando? 1066 01:31:57,385 --> 01:31:58,319 - Ehi... 1067 01:31:59,487 --> 01:32:00,855 ce n'è solo uno via da qui. 1068 01:32:00,888 --> 01:32:01,689 EHI. 1069 01:32:03,224 --> 01:32:04,425 E' ora che tu vada. 1070 01:32:05,693 --> 01:32:07,194 - Di cosa stai parlando? 1071 01:32:07,228 --> 01:32:10,164 - Ascolta, ovunque io vada, mi seguiranno. 1072 01:32:10,331 --> 01:32:11,499 Capire? Devi andare. 1073 01:32:15,136 --> 01:32:16,137 Devi andare. 1074 01:32:16,170 --> 01:32:17,171 Capire? Dai. 1075 01:32:17,304 --> 01:32:18,239 Andare. 1076 01:32:18,739 --> 01:32:19,640 Dai. 1077 01:32:19,673 --> 01:32:21,409 Andare. Ehi 1078 01:32:29,583 --> 01:32:30,451 Grazie. 1079 01:32:35,856 --> 01:32:36,857 Grazie. 1080 01:32:41,162 --> 01:32:42,396 Andare! 1081 01:32:42,430 --> 01:32:43,664 - Grazie. 1082 01:33:07,221 --> 01:33:08,656 - Sfortunato. 1083 01:33:08,689 --> 01:33:09,723 - No, abbassalo. 1084 01:33:09,857 --> 01:33:10,525 - Fanculo a lui! 1085 01:33:10,559 --> 01:33:12,393 - Metti giù la pistola! 1086 01:33:12,426 --> 01:33:13,594 Tiralo giù! 1087 01:33:13,694 --> 01:33:14,662 - Sei serio? 1088 01:33:23,204 --> 01:33:24,939 - Cosa sei fare, Jack? 1089 01:33:26,541 --> 01:33:27,608 Dove stai andando? 1090 01:33:28,510 --> 01:33:32,279 Belcor non lo farà mai smettila di inseguirti! 1091 01:33:39,220 --> 01:33:40,855 - Sì, hai ragione. 1092 01:33:40,888 --> 01:33:42,223 Questa cosa deve finire. 1093 01:33:43,624 --> 01:33:44,625 Proprio adesso. 1094 01:33:44,992 --> 01:33:45,860 Qui. 1095 01:33:53,634 --> 01:33:54,735 - No. Oh no. 1096 01:33:54,768 --> 01:33:55,769 NO! 1097 01:33:55,803 --> 01:33:56,871 EHI! Non sparare! 1098 01:33:57,104 --> 01:33:58,072 NO! 1099 01:33:58,105 --> 01:33:59,006 Dannazione! 1100 01:34:00,341 --> 01:34:01,576 - Stai scherzando? 1101 01:34:01,876 --> 01:34:02,611 - Sfortunato! 1102 01:34:08,583 --> 01:34:10,417 Jack! Jack,... 1103 01:34:10,519 --> 01:34:12,521 Esci da quel maledetto camion! 1104 01:34:16,257 --> 01:34:17,992 Esci da quel camion, stronzo! 1105 01:34:18,025 --> 01:34:19,493 Esci, stronzo! 1106 01:34:27,101 --> 01:34:28,068 Esci! 1107 01:34:46,187 --> 01:34:48,088 Toglimi le mani di dosso! 1108 01:34:48,222 --> 01:34:49,558 Voglio parlare con Belcor! 1109 01:34:51,392 --> 01:34:52,326 EHI! 1110 01:34:55,664 --> 01:34:56,565 Signore. 1111 01:35:07,676 --> 01:35:08,776 - Così solo. 1112 01:35:09,511 --> 01:35:10,512 È morto? 1113 01:35:10,844 --> 01:35:12,813 - No, no. Belcor... 1114 01:35:13,480 --> 01:35:14,381 ascolta. 1115 01:35:14,748 --> 01:35:16,784 Ascoltami, non abbiamo bisogno di lui. 1116 01:35:17,084 --> 01:35:18,385 - Wow, ottime notizie. 1117 01:35:18,485 --> 01:35:21,822 Quindi ora puoi farlo da solo? 1118 01:35:21,855 --> 01:35:22,756 - Posso farlo! 1119 01:35:22,790 --> 01:35:23,692 - È fantastico. 1120 01:35:23,724 --> 01:35:24,892 - Giuro su Dio che posso farcela! 1121 01:35:25,092 --> 01:35:26,894 - Beh, sono una persona generosa. 1122 01:35:26,927 --> 01:35:29,330 Ti lascerò fare. 1123 01:35:29,363 --> 01:35:31,398 Rimarrai lì 1124 01:35:31,432 --> 01:35:35,903 fino al termine del mio progetto. 1125 01:35:37,037 --> 01:35:38,172 - No. 1126 01:35:39,273 --> 01:35:40,975 - Sì. - No. 1127 01:35:41,108 --> 01:35:42,943 - Ora mettiti al lavoro. 1128 01:35:43,077 --> 01:35:44,011 - No, no! 1129 01:37:25,346 --> 01:37:26,480 Sei vivo, tu... 1130 01:37:26,514 --> 01:37:29,584 bastardo. 1131 01:37:29,684 --> 01:37:31,051 EHI! EHI! 1132 01:37:31,385 --> 01:37:32,252 EHI! 1133 01:37:32,386 --> 01:37:33,287 EHI! 1134 01:37:33,320 --> 01:37:34,589 EHI! È vivo! 1135 01:37:34,622 --> 01:37:35,724 EHI! EHI! 1136 01:37:36,624 --> 01:37:37,858 EHI! 1137 01:37:37,991 --> 01:37:39,159 EHI! 1138 01:37:39,193 --> 01:37:40,194 È vivo! 1139 01:37:40,227 --> 01:37:41,462 Ehi, apri questo! 1140 01:37:41,663 --> 01:37:43,130 È vivo! 1141 01:37:43,163 --> 01:37:44,566 Belcor! 1142 01:37:55,309 --> 01:37:56,310 - Guardati. 1143 01:37:56,745 --> 01:37:57,746 - Hai un bell'aspetto. 1144 01:37:57,911 --> 01:37:58,713 - Sì, è perché... 1145 01:37:58,879 --> 01:37:59,714 questo è a causa dei suoi baffi. 1146 01:37:59,814 --> 01:38:00,914 - SÌ. 1147 01:38:01,583 --> 01:38:02,916 Non posso credere di essere qui adesso. 1148 01:38:04,118 --> 01:38:06,153 - Sì, non ne sono sicuro Ti incontrerò di nuovo. 1149 01:38:09,189 --> 01:38:10,290 -Va bene, sono qui. 1150 01:38:10,759 --> 01:38:12,694 Me lo dirai? come sei uscito da lì? 1151 01:38:14,061 --> 01:38:16,664 - Beh, c'è un vecchio camion che è parcheggiato fuori casa mia. 1152 01:38:16,997 --> 01:38:18,932 Ho fatto un'uscita di emergenza sotto il camion. 1153 01:38:19,299 --> 01:38:22,069 Acciaio di rinforzo legato classe bassa 10. 1154 01:38:22,670 --> 01:38:24,572 Le onde d'urto si diffondono di lato. Giusto? 1155 01:38:24,606 --> 01:38:26,841 - Esplosione in movimento verso l'esterno e non verso il basso. 1156 01:38:28,275 --> 01:38:29,109 - Esattamente giusto. 1157 01:38:29,143 --> 01:38:29,844 - Oh! 1158 01:38:31,579 --> 01:38:32,547 Sei qui per darmi la tua ricerca. 1159 01:38:32,580 --> 01:38:34,248 Eh? 1160 01:38:34,281 --> 01:38:36,049 - SÌ. Se sei pronto, 1161 01:38:36,083 --> 01:38:36,984 possiamo parlarne. - Quando sarò pronto. Va bene. 1162 01:38:37,017 --> 01:38:38,385 - Oh, ehi. - Quando sarò pronto. 1163 01:38:38,419 --> 01:38:39,486 - Qualcuno vuole salutare. 1164 01:38:41,623 --> 01:38:42,322 -Oh Signore! 1165 01:38:42,356 --> 01:38:43,223 - Sfacciato! 1166 01:38:45,894 --> 01:38:47,161 - Cosa fai qui? 1167 01:38:48,696 --> 01:38:49,764 - Sono con lui. 1168 01:38:50,931 --> 01:38:53,167 USC! Sono così orgoglioso di te! 1169 01:38:53,200 --> 01:38:55,102 È tempo di realizzarlo il tuo sogno. 1170 01:38:55,135 --> 01:38:56,571 Ecco i tacos anche al pastore. 1171 01:38:56,604 --> 01:38:57,471 - Grazie. 1172 01:38:57,605 --> 01:38:58,640 - Ok, dobbiamo andare. 1173 01:38:58,740 --> 01:38:59,574 - Dove stai andando? 1174 01:39:00,742 --> 01:39:01,475 - Saremo qui intorno. 1175 01:39:04,646 --> 01:39:06,815 Oh, e questo è per te. 1176 01:39:07,882 --> 01:39:08,750 Ci vediamo! 1177 01:39:10,882 --> 01:41:08,750 Tradotto da: Zain Giakarta, 29 giugno 2025 Supporto su: https://trakteer.id/ZainSubs